1
00:02:33,573 --> 00:02:37,813
Wezmę tę piłkę dla siebie.

2
00:02:37,813 --> 00:02:41,173
Co powiesz?
- Oddaj to!

3
00:02:41,173 --> 00:02:43,173
Proszę bardzo.

4
00:03:04,913 --> 00:03:09,293
Dzień dobry wszystkim.
- Przepraszam, szefie...

5
00:03:09,303 --> 00:03:15,453
Może coś mamy.
Znaleźliśmy mechanika w pobliżu baru Mito.

6
00:03:15,453 --> 00:03:20,333
Właściciel wygląda na czystego
ale w odległości 3 mil jest inny garaż.

7
00:03:20,333 --> 00:03:26,293
Właścicielem jest dobrze nam znany Gaspare Renda.
Oto wszystko na ten temat.

8
00:03:27,813 --> 00:03:34,053
A więc... Gaspare Renda, urodzony w Trapani
w dniu 15.03.1936r.

9
00:03:34,053 --> 00:03:40,813
Syn Santiny Rendy, szefowej Borgovecchio,
zniknął w 1973 roku wraz z La Manną.

10
00:03:40,813 --> 00:03:45,333
Całkiem długi zapis.
- Wyszedł 2 lata temu.

11
00:03:45,333 --> 00:03:48,013
Od tego czasu jest cicho
ale nigdy nie wiadomo...

12
00:03:48,013 --> 00:03:53,733
Stawiamy na niego człowieka 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
Chcę wiedzieć wszystko, co robi.

13
00:03:53,733 --> 00:03:58,453
Sprawdzę, czy ma na imię
jest w aktach Gianniego.

14
00:04:05,453 --> 00:04:11,053
Co się dzieje, Gasparino?
Mówią mi, że całą noc byłeś w kościele.

15
00:04:11,053 --> 00:04:15,893
Że bredzisz o piekle i niebie.

16
00:04:17,013 --> 00:04:21,613
Czy zapomniałeś o obietnicy, którą złożyłeś?
do twojego ojca?

17
00:04:22,653 --> 00:04:27,773
Jeśli sprzeciwisz się przyczynie
stajesz się niczym!

18
00:04:28,693 --> 00:04:33,133
Jeśli nie pozwolę ci odejść
to po prostu wyraz szacunku dla twojego ojca!

19
00:04:36,823 --> 00:04:39,973
Trzymaj gębę na kłódkę!

20
00:04:41,303 --> 00:04:48,573
Będziesz zachowywał się jak mężczyzna
i dźwigaj ciężar swoich grzechów!

21
00:05:30,173 --> 00:05:35,733
Wejdź.
- Szefie, przyjrzałem się temu Gaspare Renda.

22
00:05:35,733 --> 00:05:40,573
Jest za małą rybą
stać za tak dużą operacją.

23
00:05:40,573 --> 00:05:46,253
Jeśli dał zdjęcie Peralty do gazet,
wykonywał polecenia.

24
00:05:46,253 --> 00:05:50,173
Znalazłem notatkę od Gianniego
o Gaspare Renda.

25
00:05:50,173 --> 00:05:56,613
Chodzi o dziewczynę, która zaginęła w Paceco,
Natalia Retondo. Co o tym wiesz?

26
00:05:56,613 --> 00:05:59,653
Peralta wspomniał mi o tym.

27
00:06:00,893 --> 00:06:08,133
Kazał mi zebrać informacje o rodzinie
ale nie znalazłem nic nadzwyczajnego.

28
00:06:08,133 --> 00:06:12,533
Biedni ludzie, z dala od działalności przestępczej.

29
00:06:12,533 --> 00:06:18,813
Szczerze mówiąc... Myślałam, że to klasyczna ucieczka.

30
00:06:18,813 --> 00:06:22,173
Więc rozmawiałeś już z rodziną.

31
00:06:22,173 --> 00:06:25,333
Nie, nie zrobiłem tego...
- Co masz na myśli?

32
00:06:25,333 --> 00:06:32,893
Myślałam, że dziewczyna się pojawi
sama... może w ciąży.

33
00:06:33,153 --> 00:06:35,173
Chodźmy zatem.

34
00:07:08,093 --> 00:07:12,373
Wiedziałem, że ta sprawa ze szkołą jest niewłaściwa.

35
00:07:13,693 --> 00:07:19,613
Natalina była dobrą, pracowitą dziewczyną,
to było jej życie!

36
00:07:19,613 --> 00:07:22,933
Pracowała jak osioł.

37
00:07:22,933 --> 00:07:29,413
Wtedy te wszystkie książki przyszły jej do głowy...
i po prostu pobiegła.

38
00:07:30,093 --> 00:07:34,573
Robić, co chciała... to hańba!

39
00:07:34,573 --> 00:07:42,873
Twoim zdaniem... odeszła sama
a może z kimś innym... na przykład z chłopcem...

40
00:07:42,973 --> 00:07:47,013
Nie wiem i nie chcę wiedzieć!

41
00:07:47,013 --> 00:07:50,253
Ona jest dla mnie martwa!

42
00:07:52,693 --> 00:07:57,413
Masz kolejną córkę, prawda?
- Nie ma jej w domu.

43
00:07:57,513 --> 00:08:04,733
Być może nie widziałeś jej powrotu
bo widziałem ją w oknie.

44
00:08:04,733 --> 00:08:09,153
Concetta to porządna dziewczyna, nie ma nic do powiedzenia.

45
00:08:09,153 --> 00:08:13,573
Pozwól mi to osądzić.

46
00:08:18,333 --> 00:08:21,693
Powiedz mu, co wiesz o Natalinie.
- Nic.

47
00:08:21,693 --> 00:08:23,693
Widzieć?

48
00:08:23,693 --> 00:08:29,333
Dlaczego nie porozmawiamy na zewnątrz?
Chodźmy na mały spacer.

49
00:08:33,733 --> 00:08:38,133
Kiedy Natalina zniknęła,
tata zabrał mnie ze szkoły.

50
00:08:38,133 --> 00:08:42,293
Powiedział, że my, kobiety, nie musimy się uczyć...

51
00:08:42,293 --> 00:08:46,813
...a całe zło pochodzi ze szkoły i pracy.

52
00:08:46,913 --> 00:08:51,573
Powtarzałeś to samo
przez pół godziny.

53
00:08:51,573 --> 00:08:55,453
Tracę cierpliwość
więc proszę o odpowiedź na moje pytanie:

54
00:08:55,453 --> 00:09:00,653
z kim uciekła twoja siostra?

55
00:09:01,333 --> 00:09:07,053
Tata mówi, że się zmieniła
po tym jak zaczęła pracować na zewnątrz...

56
00:09:07,053 --> 00:09:11,253
...i że była dobra, kiedy była jeszcze w domu.

57
00:09:11,933 --> 00:09:18,013
Wystarczająco!
Nie chcę słyszeć, co mówi twój ojciec!

58
00:09:18,813 --> 00:09:27,093
Inaczej cię zamknę, aż będziesz mieć 90 lat,
czy mamy jasność?

59
00:09:28,413 --> 00:09:30,773
Więc...

60
00:09:31,133 --> 00:09:37,013
Natalina nie pracowała już w pralni klasztornej,
miała chłopaka.

61
00:09:37,013 --> 00:09:41,933
Kim on jest?
- Bokser, ma na imię karmin.

62
00:09:41,933 --> 00:09:45,013
Co ci o nim powiedziała?

63
00:09:45,013 --> 00:09:53,373
Kilka rzeczy... nie twoje zmartwienie.
- Ja decyduję, co mnie dotyczy... kontynuuj.

64
00:09:53,373 --> 00:10:00,613
Nie mogła powiedzieć o nim tacie,
nigdy by się nie zgodził, bo Carmine...

65
00:10:00,613 --> 00:10:05,023
...byłem policjantem, tak jak ty.
- Policjant?

66
00:10:05,023 --> 00:10:06,573
Tak.

67
00:10:06,573 --> 00:10:11,133
Jaki policjant?
Policjant pobity, gliniarz finansowy...

68
00:10:11,133 --> 00:10:14,173
Powiedziała tylko „policjant”.

69
00:10:14,173 --> 00:10:20,053
Szefie... Natalina jest miła i delikatna
i naprawdę była zakochana...

70
00:10:20,053 --> 00:10:26,133
...ale wiem, że nie uciekła,
inaczej by mi powiedziała.

71
00:10:26,133 --> 00:10:32,253
Musisz ją znaleźć, szefie...
znajdź ją, zamiast straszyć mnie więzieniem.

72
00:10:33,133 --> 00:10:37,533
I ostatnia rzecz: widziałeś kiedyś tego Carmine'a?

73
00:10:37,533 --> 00:10:40,533
Tak.
- Gdzie?

74
00:10:40,533 --> 00:10:45,053
Pewnego razu na Marsala Road,
poza jego siłownią.

75
00:10:45,253 --> 00:10:50,253
Znałem gościa o imieniu Carmine,
przychodził tu codziennie.

76
00:10:50,253 --> 00:10:55,613
Ile czasu minęło od jego ostatniego przyjścia?
- Około miesiąca.

77
00:10:55,613 --> 00:11:02,073
Powiedział, że poznał dziewczynę,
był zmęczony Sycylią i planował przenieść się do tropików.

78
00:11:02,073 --> 00:11:05,733
Wciąż jednak czekam na pocztówkę.

79
00:11:05,833 --> 00:11:10,613
Vincenzo, wiesz, co stało się z Carmine'em?
przypadkiem?

80
00:11:11,213 --> 00:11:13,693
Powiem ci to...

81
00:11:13,693 --> 00:11:18,213
...wielu może powiedzieć, że to wołowina
kiedy zamiast tego jest to osioł.

82
00:11:18,213 --> 00:11:23,093
Nie pamiętasz nazwiska Carmine?
- Nie pamiętam...

83
00:11:23,093 --> 00:11:25,613
Nie pamiętasz...

84
00:11:25,613 --> 00:11:30,493
Uważam, że aby się tutaj zarejestrować, potrzebne są pewne dokumenty.
- Oczywiście.

85
00:11:30,493 --> 00:11:35,613
W takim razie pokaż nam już jego papiery!
- Tędy.

86
00:11:38,293 --> 00:11:43,853
Panowie... szukamy Carmine Crociata,
policjant i były bokser.

87
00:11:43,853 --> 00:11:47,013
Chodzi o zniknięcie Nataliny Retondo.

88
00:11:47,013 --> 00:11:51,533
Sprawdź, czy nie ma aktywnych narzędzi:
telefon, gaz, prąd.

89
00:11:51,533 --> 00:11:56,673
Posłuchajmy wszystkich działów,
DMV i biuro paszportowe.

90
00:11:56,673 --> 00:11:59,653
Karmin co...?
- Carmine Crociata!

91
00:11:59,653 --> 00:12:03,293
Zajmij się tym!
- Nie mogę tego pisać szybko...

92
00:12:08,693 --> 00:12:10,613
Witam?

93
00:12:10,613 --> 00:12:15,653
Zaraz.
Szefie, to dla ciebie.

94
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
Kto to jest?
- Licata.

95
00:12:25,173 --> 00:12:28,253
Cześć?
<i>- To ja, Mauro Licata.</i>

96
00:12:28,253 --> 00:12:30,613
Dobry wieczór, Licato.

97
00:12:30,613 --> 00:12:37,933
Chętnie zaprosimy Cię dziś wieczorem na drinka,
Elisa powiedziała, że może ci się spodobać.

98
00:12:37,933 --> 00:12:44,573
Eee... dziś wieczorem...?
OK, chętnie, dziękuję.

99
00:12:44,573 --> 00:12:49,133
Świetnie, spotkamy się na ulicy Delfini 22,
9:00.

100
00:12:49,133 --> 00:12:52,213
W porządku, do zobaczenia później.

101
00:12:53,013 --> 00:12:58,513
Dlaczego mu nie powiedziałeś, że to impreza?
- Nigdy by nie przyszedł.

102
00:13:01,893 --> 00:13:08,893
Ile palisz dziennie?
- Chcę umrzeć od papierosów, zanim zostanę zamordowany.

103
00:13:08,893 --> 00:13:13,373
Kiedy tu dotarłeś,
Wiedziałem, że zostało mi niewiele czasu.

104
00:14:19,413 --> 00:14:21,773
Gdzie byłeś?

105
00:14:21,773 --> 00:14:26,013
Co robisz w domu o tak wczesnej porze?
- Chciałem z tobą porozmawiać.

106
00:14:26,013 --> 00:14:32,653
Nigdy ze mną nie rozmawiasz,
co jest tak ważne tak nagle?

107
00:16:37,633 --> 00:16:40,613
Wszystkie te ulice wyglądają dla mnie tak samo.

108
00:16:40,613 --> 00:16:44,213
Myślę, że tam mieszkają rodzice Crociaty.

109
00:16:48,513 --> 00:16:51,973
Carmi przeprowadził się do Trapani jakiś czas temu.

110
00:16:51,973 --> 00:16:55,453
Wynajął lokal w pobliżu sali bokserskiej.

111
00:16:55,453 --> 00:17:01,073
To jest oświadczenie, które złożyłem
po wizycie w domu mojego syna.

112
00:17:01,073 --> 00:17:05,293
Nie było go, a dom był pusty.

113
00:17:05,293 --> 00:17:09,573
Mąż nie pozwolił mi obejrzeć domu.

114
00:17:09,573 --> 00:17:15,053
Nie chciał, żebym się przestraszyła,
widząc opuszczone mieszkanie.

115
00:17:15,053 --> 00:17:20,293
Matka wie, kiedy wydarzyło się coś złego.

116
00:17:20,733 --> 00:17:24,933
Prawda jest taka, że ​​nie widzieliśmy naszego syna od dłuższego czasu.

117
00:17:25,033 --> 00:17:28,853
Wyjaśnisz, co się stało?
od początku?

118
00:17:28,853 --> 00:17:36,133
Carmine jest marzycielem...
Tak, śnił po wzięciu tego gówna!

119
00:17:36,133 --> 00:17:41,053
Nie mów tego!
Zresztą to był tylko krótki okres.

120
00:17:41,053 --> 00:17:45,693
Uwielbiał podróżować,
miał wielkie pomysły.

121
00:17:45,693 --> 00:17:51,463
Zdał nawet egzamin, aby wstąpić do policji.
- Nigdy nie przyjmą kogoś takiego jak on!

122
00:17:51,463 --> 00:17:55,053
Posłuchaj siebie!
Dlatego odszedł!

123
00:17:56,333 --> 00:17:59,253
Pokaż im zdjęcia.

124
00:18:00,293 --> 00:18:02,873
Czy znasz którąś z tych osób?

125
00:18:02,873 --> 00:18:11,253
To jest Gaspare Renda,
on i mój syn byli kumplami... kumplami od narkotyków.

126
00:18:11,893 --> 00:18:19,133
Cały czas byli razem,
gra w piłkę nożną na ulicach...

127
00:18:19,133 --> 00:18:24,253
...wtedy złe jabłko zepsuło też dobre!

128
00:18:24,253 --> 00:18:30,053
A co z dziewczyną?
- To była dziewczyna Carmine'a.

129
00:18:30,053 --> 00:18:32,493
Natalia Retondo.

130
00:18:32,493 --> 00:18:41,293
Czy było coś dziwnego w tym, kiedy ostatni raz widziałeś swojego syna?
- Powiedz mu.

131
00:18:41,293 --> 00:18:48,453
Właściwie to się pokłóciliśmy,
powiedział mi, że zrobi coś wyjątkowego.

132
00:18:48,453 --> 00:18:53,893
Powiedział, że będzie kimś w rodzaju policjanta.
- Co masz na myśli mówiąc „coś w rodzaju gliniarza”?

133
00:18:53,893 --> 00:18:59,093
Nie mam pojęcia... powiedział:
„Będziesz ze mnie dumny!”

134
00:18:59,093 --> 00:19:04,893
Jednak mu nie wierzyłam,
Powiedziałem mu, że to bzdura.

135
00:19:04,893 --> 00:19:12,973
Powiedział, że to tajemnica.
Potem wstał, trzasnął drzwiami i po prostu wyszedł.

136
00:19:14,093 --> 00:19:21,813
Nawet się nie pożegnał...
to był ostatni raz, kiedy widziałem mojego syna.

137
00:19:25,693 --> 00:19:30,573
Musimy umówić się na inspekcję
mieszkania twojego syna.

138
00:19:31,093 --> 00:19:36,053
Daj im klucze.
Jednak nie przyjdę.

139
00:19:37,913 --> 00:19:39,413
Dziękuję, proszę pani.

140
00:19:40,493 --> 00:19:47,573
Jak myślisz?
- Dzieciak brzmi raczej jak mitoman, a nie policjant.

141
00:19:47,573 --> 00:19:53,453
Jedno jest pewne,
nigdy nie został zaciągnięty do żadnej policji.

142
00:19:54,893 --> 00:19:57,493
Ale przyjaźni się z Rendą...

143
00:19:57,493 --> 00:20:04,853
...a Renda jest w aktach Gianniego,
w związku ze zniknięciem Nataliny Retondo.

144
00:20:04,853 --> 00:20:09,213
A teraz Carmine również zaginął.

145
00:20:10,013 --> 00:20:14,173
W zasadzie nic nie wiemy,
chyba, że są ze sobą połączone.

146
00:20:14,173 --> 00:20:18,973
Być może Gianni potrzebował informatora
w biznesie narkotykowym...

147
00:20:18,973 --> 00:20:24,133
...i pomyślał, że przyda mu się Carmine.

148
00:20:24,553 --> 00:20:30,173
Oczywiście nie możemy wykluczyć takiej możliwości
że Gianni zajmował się narkotykowym biznesem.

149
00:20:30,693 --> 00:20:36,513
Spójrz, wodzu... nowy król Trapani, Scirè.

150
00:20:36,613 --> 00:20:42,533
Będzie rządził tym miastem,
nie Consalvo czy Menendez, oni należą do przeszłości.

151
00:20:42,643 --> 00:20:49,813
Pochodzi z dołu, tak jak my...
chyba, że pozostaniemy na dole.

152
00:21:24,213 --> 00:21:27,933
Kiedyś był tu pies.

153
00:21:28,693 --> 00:21:30,893
"Lokuś"...

154
00:21:33,773 --> 00:21:37,133
Cuchnie, jakby ktoś tu umarł.

155
00:21:42,333 --> 00:21:44,213
Jezu...

156
00:21:54,053 --> 00:21:58,133
Na pewno wyszedł w pośpiechu.

157
00:21:58,493 --> 00:22:02,093
To jedzenie jest tu od miesiąca.

158
00:22:02,203 --> 00:22:05,093
A oto pies.

159
00:22:07,973 --> 00:22:11,253
Kim jesteś?
- Policja, a ty?

160
00:22:11,253 --> 00:22:15,493
Giovanniego Calvarusa,
Sąsiad Carmine'a.

161
00:22:15,593 --> 00:22:22,333
Nie znałem go aż tak dobrze,
był tu krótko i miał dziwne godziny pracy.

162
00:22:22,333 --> 00:22:30,573
Jednakże codziennie widywałem Loccu.
Zawsze stał za drzwiami i czekał na swojego właściciela.

163
00:22:30,573 --> 00:22:37,273
Któregoś wieczoru Carmine wyszedł z przyjacielem
a następnego dnia usłyszałem płacz psa.

164
00:22:37,273 --> 00:22:44,413
Nie ukradłem psa,
Karmiłam go tylko do czasu, aż właściciel wyszedł.

165
00:22:44,413 --> 00:22:50,093
Czy to był przypadkiem ten mężczyzna
widziałeś się z Carmine tamtej nocy?

166
00:22:50,093 --> 00:22:55,333
Nie mogłem powiedzieć... było ciemno
i był za daleko.

167
00:22:55,333 --> 00:23:02,213
Właśnie usłyszałem klakson samochodu i zobaczyłem, jak Carmine wychodzi
i przytul go, jak to robią przyjaciele.

168
00:23:02,213 --> 00:23:08,853
Następnie odjechali samochodem.
- A co za samochód! Cała trójka odjechała.

169
00:23:08,853 --> 00:23:14,373
Powiedziałeś „3”?
- Dziewczyna też wyszła.

170
00:23:14,373 --> 00:23:18,653
Ta dziewczyna?
- Tak, jego dziewczyna.

171
00:23:18,653 --> 00:23:26,293
Jaki to był samochód?
- Giulia coupe, najnowszy model, błękitny jak niebo.

172
00:23:26,293 --> 00:23:31,333
Widziałeś tablice?
- Nie, przykro mi... była noc.

173
00:23:31,333 --> 00:23:34,773
Dziękuję, do widzenia.
- Do widzenia.

174
00:23:36,493 --> 00:23:43,453
<i>Pojedziemy do Paryża, byłeś tam?</i>
- Nie, nie mam. Słyszałem, że jest piękny.

175
00:23:43,893 --> 00:23:48,613
<i>Mam też dla Ciebie niespodziankę.</i>
- Niespodzianka? Co to jest?

176
00:23:48,613 --> 00:23:53,453
Jeśli ci powiem, to nie będzie niespodzianka.
<i>- Tak, zgadza się.</i>

177
00:23:53,453 --> 00:23:58,733
Jak jest w Trapani?
- Wspaniale... lepsze niż Paryż.

178
00:23:58,733 --> 00:24:03,453
Zobaczymy o tym.
- Zobaczymy? Co masz na myśli?

179
00:24:03,513 --> 00:24:07,853
Nic... Muszę już iść, zadzwonię do ciebie.

180
00:24:07,853 --> 00:24:11,533
Żegnaj, kochanie. Szczęśliwej podróży.
<i>- Cześć.</i>

181
00:24:29,773 --> 00:24:34,493
Przepraszam, szukam nr 22.
- To jest tutaj.

182
00:24:34,493 --> 00:24:37,733
Właśnie tutaj?
- Tak.

183
00:24:38,693 --> 00:24:41,693
Dario!
- Cześć, cieszę się, że przyszedłeś!

184
00:24:41,693 --> 00:24:44,373
Wejdź.
-Masz gości...

185
00:24:44,373 --> 00:24:48,333
Wejdź, żyje się tylko raz!

186
00:24:48,333 --> 00:24:52,573
Jesteś bardzo miły, ale...
- Jeden drink i jesteś w drodze.

187
00:24:52,573 --> 00:24:54,573
W takim razie tylko jeden drink.

188
00:24:54,773 --> 00:25:00,853
Zanim przedstawię Cię wszystkim,
pomożesz mi w kuchni?

189
00:25:03,413 --> 00:25:11,273
Musimy dobrze się bawić z naszym „Callahanem”.
albo uschnie w swoim samotnym mieszkaniu.

190
00:25:11,423 --> 00:25:14,293
Pozwólcie, że tutaj skończę.

191
00:25:15,133 --> 00:25:18,213
Wybacz mi, kochanie.

192
00:25:23,253 --> 00:25:28,613
Chyba będę musiał się przedstawić: Sonia.
- Dario Maltańczyk.

193
00:25:28,713 --> 00:25:33,413
Pozwól, że ci pomogę z tymi wszystkimi piwami.
- Dziękuję.

194
00:25:33,413 --> 00:25:36,813
Taki grzeczny... gdzie to ukryłeś?

195
00:25:36,813 --> 00:25:43,413
To poważna osoba. Bez żartów.
- Ci hipisi naśmiewają się ze mnie, bo kocham wojsko.

196
00:25:43,413 --> 00:25:48,013
Tym bardziej w mundurze...
masz takiego, prawda?

197
00:25:48,113 --> 00:25:51,573
Mam to... Po prostu już go nie noszę.

198
00:25:51,573 --> 00:25:55,613
Szkoda... a broń?
Nosisz jednego?

199
00:25:55,613 --> 00:26:00,533
Dość, Soniu!
- O co tyle zamieszania? W końcu potrzebujemy porządku.

200
00:26:00,533 --> 00:26:04,253
Prawda, Dario?
- Musisz wybaczyć Soni.

201
00:26:04,253 --> 00:26:09,293
Jest pielęgniarką i dzwoni do mnie
gdy ktoś zostanie postrzelony...

202
00:26:09,293 --> 00:26:12,453
...a ona po prostu kocha mundury.

203
00:26:12,453 --> 00:26:14,853
Chodźmy, Dario.

204
00:26:14,973 --> 00:26:20,973
Soniu... Obserwuję Cię...
Zaraz wyjdę.

205
00:26:24,893 --> 00:26:29,993
...taka kolorowa wiadomość
nie bardzo mnie interesuje...

206
00:26:29,993 --> 00:26:32,493
Wszystko w porządku?
- Tak, dzięki.

207
00:26:32,493 --> 00:26:35,613
Mam nadzieję, że nie przeszkadza ci nasze małe kłamstwo.
- Nie.

208
00:26:35,613 --> 00:26:41,013
To przyjacielska kolacja,
mówisz jedną i następną rzecz, którą wiesz, pojawia się 20.

209
00:26:41,013 --> 00:26:43,773
Wiesz, jak to jest.

210
00:26:43,773 --> 00:26:48,173
Elisa, kim był ten basista
z raportu pogodowego?

211
00:26:48,273 --> 00:26:53,793
Pastorius... Jaco Pastorius.
- Wow! Znasz raport pogodowy?

212
00:26:53,793 --> 00:26:56,573
Tak.
- Jak to możliwe?

213
00:26:56,573 --> 00:27:03,213
Cóż, bo... nawet gliniarze mają uszy, oczy,
serce... tego typu rzeczy.

214
00:27:03,213 --> 00:27:09,613
Jeśli ty też umiesz się bawić, to rzucę się teraz do wody.
- Myślę, że może być trochę chłodno.

215
00:27:11,603 --> 00:27:14,173
Poczekaj chwilę.

216
00:27:15,813 --> 00:27:19,853
Nie... nie...
- Powiedziałeś to, teraz to udowodnij.

217
00:27:19,853 --> 00:27:24,153
Po prostu się popisywałem... Nie mogę grać...

218
00:27:24,153 --> 00:27:26,153
W porządku...

219
00:27:27,453 --> 00:27:30,693
Co chciałbyś, żebym zagrał?

220
00:27:31,593 --> 00:27:35,493
Drupi.
- Drupi...? Lubisz Drupiego?

221
00:27:36,133 --> 00:27:40,693
„Sereno è”.
- „Sereno è”, Drupi... jedna sekunda...

222
00:29:23,493 --> 00:29:26,973
Brawo Dario!
- Brawo!

223
00:29:29,593 --> 00:29:33,073
Lepiej będzie, jeśli w to zagrasz.
Moje wino...

224
00:29:33,073 --> 00:29:41,133
Toast... za piosenki i ukąszenia księżyca
wszyscy wybraliśmy się na tę plażę.

225
00:29:41,573 --> 00:29:46,013
I do życia... które nas mija.

226
00:29:46,413 --> 00:29:47,653
Dzięki.

227
00:29:47,653 --> 00:29:51,613
I za Dario wracającego do Trapani.
- Dziękuję.

228
00:29:51,613 --> 00:29:54,733
Dzięki.
- Dzięki.

229
00:29:55,053 --> 00:29:59,213
OK... czas dotrzymać słowa.
- Poważnie?

230
00:29:59,213 --> 00:30:03,453
Oczywiście!
Mauro, chodź ze mną.

231
00:30:04,693 --> 00:30:07,933
„Na dobre i na złe”…

232
00:32:31,573 --> 00:32:35,973
Zawarto wówczas Historyczny Kompromis.

233
00:32:36,813 --> 00:32:42,933
Strzemienne.
- Biorę wino, ale nie zrozumiałem żartu.

234
00:32:44,773 --> 00:32:48,013
Ty i komisarz...

235
00:32:49,223 --> 00:32:52,373
Nigdy cię nie widziałem, więc...

236
00:32:53,133 --> 00:32:57,933
..włącznie” z policjantem.

237
00:33:01,303 --> 00:33:06,813
To nie tak jak myślisz...
to nowoczesny typ człowieka...

238
00:33:07,693 --> 00:33:10,013
Jeden z nas...

239
00:33:10,113 --> 00:33:16,053
Po prostu wykonuje inną pracę.
- Widzę, że jesteś o nim bardzo poinformowany.

240
00:33:16,053 --> 00:33:20,173
Temat cię ekscytuje.
- Obserwuję.

241
00:33:20,273 --> 00:33:26,413
To było coś więcej niż obserwacja...
nie mogłaś oderwać od niego wzroku.

242
00:33:28,193 --> 00:33:33,493
Zazdrość jest uczuciem typowo burżuazyjnym.

243
00:33:33,493 --> 00:33:37,733
Być może jestem bardziej burżuazją
niż wiesz.

244
00:34:16,413 --> 00:34:18,253
Wejdź.

245
00:34:18,253 --> 00:34:21,993
Szefie... Gaspare Renda ma więcej pieniędzy
niż on wygląda.

246
00:34:21,993 --> 00:34:28,053
Giulia coupe, o której nam mówiono
należy do niego.

247
00:34:28,193 --> 00:34:31,293
Dobrze, miej na niego oko.

248
00:34:31,293 --> 00:34:37,353
Króliku, trzymaj się go i nigdy go nie strać.
- Dlaczego ja? Ze wszystkimi mężczyznami, których tu mamy...

249
00:34:37,353 --> 00:34:41,053
Ponieważ tak mówię.
Każdy jest zajęty gdzie indziej.

250
00:34:41,153 --> 00:34:44,613
Zajmę się tym, chodź.

251
00:35:19,253 --> 00:35:24,533
Zadzwoń do szefa i powiedz mu, gdzie jesteśmy.

252
00:35:24,533 --> 00:35:29,493
Następnie wejdź do środka i udawaj, że jesteś klientem.
- Coś jeszcze?

253
00:35:29,493 --> 00:35:33,973
Tak, przynieś mi zimne piwo... chodź!

254
00:36:10,613 --> 00:36:14,853
Siedzi z kobietą,
wysoka, ładna, ubrana na czerwono.

255
00:36:14,853 --> 00:36:18,333
Zachowują się, jakby się znali.

256
00:36:23,473 --> 00:36:25,853
Cześć, szefie.

257
00:36:37,473 --> 00:36:39,773
To on.

258
00:36:40,533 --> 00:36:47,213
Nie ma go... Idę porozmawiać
z tą kobietą w czerwieni.

259
00:36:47,533 --> 00:36:50,573
Zostań przy nim.

260
00:37:57,213 --> 00:38:01,053
Dobry wieczór.
- Dobry wieczór, oficerze.

261
00:38:01,053 --> 00:38:05,693
Czy jestem aż tak przejrzysty?
- Powiedziałbym tak.

262
00:38:06,653 --> 00:38:10,153
Obowiązek czy przyjemność?
- Obowiązek.

263
00:38:10,153 --> 00:38:15,053
Dziwne... gliniarze są tu zazwyczaj dla przyjemności.

264
00:38:15,453 --> 00:38:20,253
Zamiast tego potrzebuję informacji o Gaspare Renda.

265
00:38:21,413 --> 00:38:24,813
Nie pytam klientów o imię i nazwisko.

266
00:38:24,813 --> 00:38:32,453
Skąd więc wiesz, że jest klientem?
- Jeśli chcesz porozmawiać, kontuar jest tam z tyłu.

267
00:38:32,993 --> 00:38:34,493
Antonino!

268
00:38:34,493 --> 00:38:40,733
Albo zaczniesz mówić
albo oskarżę cię o prostytucję.

269
00:38:40,733 --> 00:38:43,033
Co się dzieje?

270
00:38:43,413 --> 00:38:49,873
Nic... ten pan prosił o butelkę Spumante,
ten dobry.

271
00:38:49,873 --> 00:38:53,013
Najdroższy jaki mamy.

272
00:38:59,213 --> 00:39:03,973
Więc... czy Gaspare kiedykolwiek mówił
o Carmine Crociata?

273
00:39:05,213 --> 00:39:09,573
Co się stało z tym gościem, Carmine?
- Zniknął.

274
00:39:09,973 --> 00:39:14,253
Nie... Nie znam żadnego Carmine Crociata.

275
00:39:16,613 --> 00:39:20,813
Co w takim razie możesz mi powiedzieć o Gaspare Renda?

276
00:39:20,913 --> 00:39:26,933
Ostatnio nie jest sobą.
- Co masz na myśli?

277
00:39:27,893 --> 00:39:31,933
Stał się agresywny,
nie może już spać...

278
00:39:31,933 --> 00:39:38,923
Zawsze modli się do Boga, prosząc o przebaczenie
i mamrocząc to imię... Carmine.

279
00:39:41,253 --> 00:39:44,733
To naprawdę wszystko, co wiem.

280
00:39:46,333 --> 00:39:48,213
Naprawdę.

281
00:39:48,773 --> 00:39:52,133
W porządku... dzięki.

282
00:39:54,813 --> 00:39:57,093
Hej...

283
00:39:57,093 --> 00:40:03,093
...dlaczego nie wpadniesz czasem,
kiedy czujesz się samotny.

284
00:40:31,487 --> 00:40:36,607
Więc?
- Jest w środku. Bądź ostrożny, szefie.

285
00:41:09,367 --> 00:41:14,687
Panie Renda... Proszę, żeby pan poszedł ze mną.

286
00:41:45,407 --> 00:41:50,007
Posłuchaj, Gaspare... modliłeś się za swoją duszę...

287
00:41:53,847 --> 00:42:00,447
Mówisz, że ludzie są w niebezpieczeństwie
i Bóg nas ukarze.

288
00:42:03,847 --> 00:42:08,687
Tak, ja... wierzę w to.

289
00:42:11,847 --> 00:42:16,167
Ale czy nie możemy, Gaspare...

290
00:42:18,487 --> 00:42:23,647
...czy nie możemy żałować za nasze grzechy?

291
00:42:27,727 --> 00:42:33,327
Nie chcę stracić duszy na zawsze.

292
00:42:35,607 --> 00:42:38,887
Co mogę zrobić?

293
00:42:40,357 --> 00:42:43,527
Chcesz się ze mną pomodlić?

294
00:42:45,467 --> 00:42:48,247
Modlić się?
- Tak.

295
00:42:48,247 --> 00:42:52,967
Dobrze, pomódlmy się.
- Powiedz ze mną:

296
00:42:52,967 --> 00:42:59,167
„Chociaż z całego serca żałuję moich grzechów…”

297
00:43:13,247 --> 00:43:16,167
Co oni tam robią?

298
00:43:16,167 --> 00:43:20,607
Modlą się.
- Modlisz się...?

299
00:43:21,927 --> 00:43:28,127
Jeśli będziemy tak dalej postępować,
wkrótce wszyscy będziemy musieli się modlić.

300
00:43:40,407 --> 00:43:45,607
Mój ojciec zwykł mawiać
byliśmy oddani Rodzinie.

301
00:43:45,607 --> 00:43:50,967
Aby Rodzina stanęła przed ojcami, matkami,
bracia, przyjaciele...

302
00:43:51,607 --> 00:43:56,047
Musieliśmy być gotowi
oddać życie za Rodzinę.

303
00:43:56,147 --> 00:44:01,367
Przyjechaliśmy z wsi niedaleko Custonaci,
Zajmowałem się końmi.

304
00:44:01,367 --> 00:44:05,407
Był jeden...

305
00:44:05,407 --> 00:44:09,967
Piękny koń, z lśniącą sierścią...

306
00:44:09,967 --> 00:44:15,287
Naprawdę opiekowałem się tym koniem,
Chciałem się z nim ścigać.

307
00:44:16,127 --> 00:44:21,527
Któregoś dnia przyszedł mój ojciec i powiedział:
„Zastrzel go”...

308
00:44:21,527 --> 00:44:24,967
...i włożył mi pistolet w rękę.

309
00:44:25,647 --> 00:44:31,207
Powiedziałam mu, że nie chcę...
Powiedziałem mu: „Dlaczego, tato?”

310
00:44:32,247 --> 00:44:39,567
Ho wziął mnie za rękę i wskazał na konia...
„bo musisz stać się mężczyzną” – powiedział.

311
00:44:40,647 --> 00:44:43,727
Potem strzelił.

312
00:44:44,487 --> 00:44:47,727
To jest Rodzina.

313
00:44:48,047 --> 00:44:54,967
Życie mnie wkurzyło, odkąd byłem dzieckiem...
czy to nie prawda?

314
00:45:02,187 --> 00:45:08,687
Znałem dzieciaka z Pizzolungo,
Jako dzieci graliśmy razem w piłkę nożną.

315
00:45:10,087 --> 00:45:17,607
Potem dorastaliśmy i trafiłem do więzienia,
podczas gdy on wybrał inną drogę.

316
00:45:17,967 --> 00:45:24,167
Kiedy wyszedłem, 2 lata temu,
znowu zaczęliśmy się spotykać.

317
00:45:25,427 --> 00:45:31,647
Zaufał mi...
nawet wiedząc, kim jestem, ufał mi.

318
00:45:33,487 --> 00:45:38,847
Powiedział, że będąc przyjaciółmi
było ważniejsze niż cokolwiek innego.

319
00:45:42,087 --> 00:45:45,167
Co się wtedy stało?

320
00:45:48,167 --> 00:45:53,047
Zdradziłem go... tak jak Judasz zrobił to Chrystusowi.

321
00:45:53,247 --> 00:45:56,007
Zastój!

322
00:45:56,887 --> 00:46:01,247
Gaspare, zrób coś!
Pomóż mu!

323
00:46:08,067 --> 00:46:11,047
Nic nie wiem.

324
00:46:11,647 --> 00:46:16,727
Gaspare, zrób coś!
Pomóż mu!

325
00:46:46,987 --> 00:46:50,447
Zaopiekuj się dziewczyną.

326
00:47:25,967 --> 00:47:29,847
Terranova, zabezpiecz całe miejsce.

327
00:47:39,727 --> 00:47:44,727
Nawet nie wiem, ile trupów
Fotografuję odkąd jestem na Sycylii.

328
00:47:44,727 --> 00:47:48,647
Jednak za każdym razem mam to samo wrażenie.

329
00:47:49,407 --> 00:47:55,727
Przeczucie tego, co mogłoby się wydarzyć
ale nigdy nie będzie.

330
00:48:00,187 --> 00:48:02,407
La Torre...

331
00:48:24,607 --> 00:48:26,567
Tata?

332
00:48:30,487 --> 00:48:32,647
Tata!

333
00:49:37,127 --> 00:49:41,087
<i><b>ZOSTAW ZMARŁYCH W SPOKOJU</i></b>

334
01:39:58,447 --> 01:40:04,807
<b><i>NAPISY W JĘZYKU ANGIELSKIM
PRZEZ BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>
